1
00:00:01,508 --> 00:00:03,880
ජලය.
2
00:00:03,881 --> 00:00:05,754
පෘථිවිය.
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,863
ගිනි.
4
00:00:07,864 --> 00:00:09,155
වාතය.
5
00:00:10,221 --> 00:00:14,355
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර එකට සමගියෙන් ජීවත් විය.
6
00:00:14,356 --> 00:00:18,434
ඉන්පසු, ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල වූ විට සියල්ල වෙනස් විය.
7
00:00:18,635 --> 00:00:22,747
මූලද්රව්ය හතරේම ප්රධානියා වන අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:22,748 --> 00:00:25,907
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:26,248 --> 00:00:30,069
වසර සියයක් ගත වූ අතර, මගේ සහෝදරයා සහ මම නව අවතාරය සොයා ගත්තෙමු...
10
00:00:30,070 --> 00:00:31,909
...Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.
11
00:00:32,010 --> 00:00:34,115
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:34,116 --> 00:00:37,848
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරා ගැනීමට සූදානම් වීමට පෙර ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
13
00:00:37,849 --> 00:00:41,471
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,074
www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත
15
00:00:47,099 --> 00:00:49,454
කලින් on
අවතාර්...
16
00:00:49,843 --> 00:00:52,455
රසිකයින් ගිනිදැල් ශක්තිමත් කරන බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?
17
00:00:55,811 --> 00:00:58,229
මම Dai Li හි ප්රධානියා වන Long Feng වෙමි.
18
00:00:58,528 --> 00:01:00,028
ඇයි අපිට රජතුමා එක්ක කතා කරන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
19
00:01:00,229 --> 00:01:03,729
පෘථිවි රජුට දේශපාලන ආරවුල් වලට පැටලෙන්න වෙලාවක් නෑ...
20
00:01:03,794 --> 00:01:05,994
ඉතින් රජතුමා නිකං චරිතයක් විතරයි.
21
00:01:06,195 --> 00:01:07,795
ඔහු ඔබේ රූකඩය!
22
00:01:08,238 --> 00:01:11,038
ඔබ අභ්යන්තරය බැලීමට කාලයයි,
23
00:01:11,065 --> 00:01:14,765
සහ විශාල ප්රශ්න ඔබෙන්ම ඇසීමට පටන් ගන්න.
24
00:01:14,766 --> 00:01:17,766
ඔයා කව්ද?
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
25
00:01:18,190 --> 00:01:20,267
මට ඔයාව තනියම හසුරවන්න පුළුවන්.
26
00:01:23,721 --> 00:01:25,121
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, යාලුවනේ.
27
00:01:36,347 --> 00:01:38,847
යාලුවනේ ඔයා කවදාවත් නොදන්නවාට වඩා මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
28
00:01:44,349 --> 00:01:48,210
බලන්න, අපි Dai Li එකෙන් බේරුණා, අපි අප්පාව ආපහු ගත්තා, මම ඔයාට කියනවා,
29
00:01:48,301 --> 00:01:51,502
අපි දැන් පෘථිවි රජු වෙත ගොස් අපගේ සැලැස්ම ඔහුට පැවසිය යුතුයි. අපි පෙරළෙමින් සිටිමු.
30
00:01:51,513 --> 00:01:55,072
සති ගණනක කරදරවලින් පසු හොඳ පැයක් යනු බොහෝ රෝල් නොවේ.
31
00:01:55,107 --> 00:01:56,418
අපට එය ගොඩනගා ගත හැකිය.
32
00:01:56,419 --> 00:02:00,364
සූර්යග්රහණය සිදු වූ විට ගිනි ජාතකය ආක්රමණය කිරීමට අවශ්ය නම්, අපට පෘථිවි රජුගේ සහාය අවශ්ය වේ.
33
00:02:00,762 --> 00:02:02,582
අපි එය ලබා ගනීවි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
34
00:02:02,621 --> 00:02:07,327
ඔබ දැක ඇතිදැයි මම නොදනිමි, නමුත් අපගේ කුඩා කල්ලියට සාමාන්යයෙන් දේවල් එතරම් සුමටව සිදු නොවේ.
35
00:02:07,490 --> 00:02:11,367
මම දන්නවා, නමුත් මට මේ ගැන හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා. මෙම කාලය වෙනස් වනු ඇත.
36
00:02:11,368 --> 00:02:13,776
Sokka, Long Feng යනු නගරයේ පාලනයයි.
37
00:02:13,777 --> 00:02:16,392
Dai Li සමඟ ඔහුගේ කුමන්ත්රණය බලවත් වැඩිය.
38
00:02:16,593 --> 00:02:19,929
මම හිතන්නේ අපි දිගටම පියාසර කළ යුතු අතර මෙම බිහිසුණු ස්ථානය අප පිටුපසින් තබමු.
39
00:02:19,930 --> 00:02:23,898
මම මිහිරි සමඟ සිටිමි. මම බා සිං සේ ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා,
40
00:02:23,899 --> 00:02:25,762
මට පේන්නෙත් නෑ!
41
00:02:26,864 --> 00:02:32,853
නමුත් දැන් අප්පා ආයෙත් ඉන්න නිසා කුමන්ත්රණය සහ යුද්ධය ගැන පෘථිවි රජුට ඇත්ත කියන්න කිසිම බාධාවක් නැහැ.
42
00:02:32,854 --> 00:02:34,642
බලන්න, ආන්ග් මාත් එක්ක ඉන්නවා.
43
00:02:35,355 --> 00:02:39,687
අපි මුලින්ම මෙහි පැමිණි සම්පූර්ණ හේතුව එයයි, අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.
44
00:02:40,349 --> 00:02:45,328
හොඳයි, මම හිතන්නේ පෘථිවි රජු සත්යය දැන සිටියා නම්, දේවල් වෙනස් විය හැකිය.
45
00:02:45,603 --> 00:02:50,822
මම නව ධනාත්මක සොක්කා විශ්වාස නොකරමි.
ලෝන්ග් ෆෙන්ග් ඔයාව මොළ ශෝධනය කළා නේද!
46
00:02:55,718 --> 00:02:58,640
ඒක වෙන්න ඇති Dai Li searching එක
අපි වෙනුවෙන්. ඉතින්?
47
00:02:59,700 --> 00:03:01,146
අපි පියාසර කරමු!
48
00:03:05,946 --> 00:03:10,182
කරුණාකර අපට නව සෑදලයක් මිලදී ගත හැකිද?
හිස් පිටුපස පැදීම භයානකයි!
49
00:03:12,986 --> 00:03:15,441
ඔන්න ඕකයි. ඒ මුළු දේම මාලිගාවයි.
50
00:03:15,515 --> 00:03:17,692
පෘථිවි රජුගේ කුටි මධ්යයේ තිබිය යුතුය.
51
00:03:17,764 --> 00:03:21,363
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි. අපි එන බව ලෝන්ග් ෆෙන්ග් රජුට අනතුරු අඟවා ඇති.
52
00:03:21,456 --> 00:03:25,761
ඔබ එසේ උපකල්පනය කරන්නේ ඇයි? ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, මම හිතන්නේ අපි හරියටම යාත්රා කරනවාද?.ආහ්!
53
00:03:26,980 --> 00:03:28,091
එය මොකක් ද?!
54
00:03:28,111 --> 00:03:31,865
මතුපිට සිට වායු පාෂාණ! තවත් පැමිණෙනවා! අහ්හ්!
55
00:04:25,310 --> 00:04:26,367
සමාවෙන්න!
56
00:04:35,832 --> 00:04:38,447
සමාවෙන්න! අපට අවශ්ය වන්නේ පෘථිවි රජු බැලීමට පමණි.
57
00:05:31,549 --> 00:05:34,856
සිරාවටම, අපි ඇත්තටම ඔයාගේ කොල්ලන්ගේ පැත්තේ. සමාවෙන්න.
58
00:05:44,450 --> 00:05:45,696
එහි.
59
00:05:54,422 --> 00:05:56,231
ටොෆ්, පෘථිවි රජු වෙත යන මාර්ගය කුමක්ද?
60
00:05:56,328 --> 00:05:59,558
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? මම තාම ඡන්දෙ දෙනවා අපි බා සිං සේ දාලා යනවා කියලා.
61
00:06:09,437 --> 00:06:10,812
හොරා!
62
00:06:10,885 --> 00:06:12,834
සමාවන්න, වැරදි දොර.
63
00:06:18,908 --> 00:06:23,167
Avatarගේ බයිසන්ට නිදහසේ යන්න දීලා ඔයා හරි දේ කළා.
64
00:06:23,368 --> 00:06:25,251
මට හරියන්නේ නැහැ.
65
00:06:33,528 --> 00:06:34,959
සුකෝ!
66
00:06:42,180 --> 00:06:45,746
දැන් එය සිත් ඇදගන්නා දොරක්. ඒකට කොහේ හරි යන්න වෙනවා.
67
00:06:56,930 --> 00:06:58,873
ඊළඟ වතාවේ කුඩා අනතුරු ඇඟවීමක්!
68
00:07:07,773 --> 00:07:09,226
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි!
69
00:07:09,357 --> 00:07:12,062
ඔවුන් මෙහි පැමිණ සිටින්නේ ඔබව පෙරළීමටයි.
70
00:07:12,063 --> 00:07:15,046
නැහැ, අපි ඔබේ පැත්තේ. අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න.
71
00:07:15,081 --> 00:07:16,370
ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුතුයි.
72
00:07:16,371 --> 00:07:21,226
ඔබ මගේ මාලිගාව ආක්රමණය කරන්න, මගේ සියලු ආරක්ෂකයින් විනාශ කරන්න, මගේ විසිතුරු දොර කඩන්න,
73
00:07:21,227 --> 00:07:23,949
සහ මම ඔබව විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
74
00:07:23,950 --> 00:07:25,352
ඔහුට හොඳ කරුණක් තිබේ.
75
00:07:25,353 --> 00:07:29,892
ඔබ මගේ පැත්තේ නම්, ඔබේ ආයුධ අතහැර බිම හිටගන්න.
76
00:07:36,501 --> 00:07:40,041
බලන්න, අපි මිතුරන්, ඔබේ මිහිතලය.
77
00:07:53,315 --> 00:07:55,305
ප්රහාරකයන් රඳවා තබන්න.
78
00:07:57,351 --> 00:08:00,629
නමුත් අපි අපේ ආයුධ අතහැරියා. අපි ඔබේ සගයන්.
79
00:08:00,400 --> 00:08:04,850
Avatar සහ ඔහුගේ මිතුරන් නැවත කිසි දිනෙක දිවා ආලෝකය නොදකින බවට වග බලා ගන්න.
80
00:08:05,051 --> 00:08:08,353
අවතාරය? ඔබ ඇවටාර් ද?
81
00:08:08,454 --> 00:08:09,878
ආහ් නෑ එයා.
82
00:08:10,479 --> 00:08:11,420
මෙතනින්.
83
00:08:12,353 --> 00:08:15,959
එහි ඇති වැදගත්කම කුමක්ද? ඔවුන් රාජ්ය සතුරෝ ය.
84
00:08:16,616 --> 00:08:18,646
සමහර විට ඔබ හරි.
85
00:08:22,252 --> 00:08:26,005
බොස්කෝ ඔහුට කැමති බව පෙනෙන්නට තිබුණත්.
එයා කියන දේ මම අහන්නම්.
86
00:08:28,682 --> 00:08:34,065
හොඳයි සර් දැන් යුද්ධයක් යනවා. පසුගිය වසර 100 තුළ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
87
00:08:34,139 --> 00:08:36,248
Dai Li එය ඔබට රහසක්ව තබා ඇත.
88
00:08:36,576 --> 00:08:39,627
එය නගරය පාලනය කිරීමට සහ ඔබව පාලනය කිරීමට කුමන්ත්රණයකි.
89
00:08:39,693 --> 00:08:42,486
රහස් යුද්ධයක්ද? ඒක පිස්සුවක්!
90
00:08:42,504 --> 00:08:44,319
සම්පූර්ණයෙන්ම!
91
00:08:44,511 --> 00:08:48,935
ලෝන්ග් ෆෙන්ග්ට අපි ඔබට කියන්නට අවශ්ය නොවීය, එබැවින් ඔහු අපව බ්ලැක්මේල් කිරීමට අපගේ ස්කයි බයිසන් සොරකම් කළේය.
92
00:08:48,836 --> 00:08:52,652
බ්ලැක්මේල් කිරීම ඔහුගේ අවම අපරාධය, ඔහු අපේ මිතුරා මොළය සෝදා ගත්තේය!
93
00:08:52,653 --> 00:08:56,917
ඔක්කොම බොරු. මම කවදාවත් අහස් බයිසන් එකෙක්වත් දැකලා නැහැ රජතුමනි.
94
00:08:56,918 --> 00:08:59,018
අවංකවම, මම හිතුවේ ඔවුන් වඳ වී ගොස් ඇති බවයි.
95
00:08:59,019 --> 00:09:03,427
අවතාරයකින් පවා ඔබේ ප්රකාශය විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.
96
00:09:03,428 --> 00:09:08,718
මෙම දාමරිකයන් මගේ නියෝජිතයන් සති ගණනාවක් තිස්සේ ලුහුබැඳ ගිය අරාජික සෛලයක කොටසකි.
97
00:09:08,719 --> 00:09:13,836
ඔබ ඒවාට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්, ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ ඔබේම විනාශයට ය.
98
00:09:15,478 --> 00:09:18,058
මම මගේ උපදේශකයා විශ්වාස කළ යුතුයි.
99
00:09:22,061 --> 00:09:24,359
ඉන්න, මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් එයා බොරු කියනවා.
100
00:09:24,360 --> 00:09:29,282
ලෝන්ග් ෆෙන්ග් පැවසුවේ ඔහු කිසි දිනෙක ස්කයි බයිසන් දැක නැති බවත්, ඔහුගේ සිවුර ඔසවන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින බවත්ය.
101
00:09:29,283 --> 00:09:31,958
කුමක් ද? මම ඇඳුම් ගලවන්නේ නැහැ!
102
00:09:38,218 --> 00:09:40,767
එතනම! අප්පා එයාව කෑවා.
103
00:09:40,791 --> 00:09:42,835
අහස් බයිසන් කෙනෙක් කවදාවත් හමුවෙලා නෑ නේද?
104
00:09:43,620 --> 00:09:48,743
එය සිදුවන්නේ විශාල උපන් ලපයකි. හැමෝටම පෙන්නුවාට ස්තුතියි.
105
00:09:48,760 --> 00:09:52,085
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ ලකුණු ආවේ කොහෙන්ද කියලා ඔප්පු කරන්න විදිහක් නැහැ.
106
00:09:52,086 --> 00:09:53,255
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ!
107
00:09:58,905 --> 00:10:02,260
ඔව්, එය බොහෝ දුරට ඔප්පු කරයි.
108
00:10:01,130 --> 00:10:04,290
ඔව්! Woo!
109
00:10:04,391 --> 00:10:07,331
නමුත් ඒකෙන් මේ පිස්සු කුමන්ත්රණ න්යාය ඔප්පු වෙන්නේ නැහැ.
110
00:10:07,632 --> 00:10:09,438
Awww.
111
00:10:09,439 --> 00:10:12,344
කෙසේ වෙතත්, මෙම කාරණය සොයා බැලීම වටී යැයි මම සිතමි.
112
00:10:12,345 --> 00:10:16,187
අහ්, හරි, අපි ඒක ගන්නම්. ඔව්.
113
00:10:25,149 --> 00:10:29,556
ඔබ පිච්චෙනවා. ඔබට දැඩි උණක් තිබේ.
114
00:10:29,567 --> 00:10:32,071
මෙය ඔබව සිසිල් කිරීමට උපකාරී වේ.
115
00:10:32,072 --> 00:10:33,558
ඒ නිසා පිපාසය.
116
00:10:36,698 --> 00:10:42,621
මෙන්න බොන්න පිරිසිදු වතුර ටිකක්.
බ්ලැන්කට් යට ඉන්න, මේක දාඩිය දාන්න.
117
00:11:02,303 --> 00:11:08,920
ඉතින්, දුම්රියක් යනු මෙයද? මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක මේ... ප්රසිද්ධ වෙයි කියලා.
118
00:11:09,321 --> 00:11:12,020
ඉතින් ඔබ මීට පෙර කවදාවත් ඉහළ වළල්ලෙන් පිටත සිටියේ නැද්ද?
119
00:11:12,162 --> 00:11:16,588
මම කවදාවත් වලව්වෙන් පිට ගිහින් නැහැ.
දැන් ඒ ගමන් මාර්ගයයි.
120
00:11:18,902 --> 00:11:22,108
ඉතින්, මම අහන්නද අපි කොහෙද යන්නේ කියලා?
121
00:11:22,109 --> 00:11:25,099
Laogai විල යට, ඔබේ රජකම.
122
00:11:25,100 --> 00:11:27,060
Dai Li ගේ රහස් මූලස්ථානයට.
123
00:11:27,061 --> 00:11:30,827
ඔය ඔක්කොම මොලේ හෝදපු කුමන්ත්රණ කොතනද කියල බලන්න හදන්නේ.
124
00:11:42,008 --> 00:11:43,046
ඒක ගිහින්!
125
00:11:43,641 --> 00:11:48,569
ඔහ්, මට කියන්න එපා?
ඒක හරි, මගේ ධනාත්මක ආකල්ප තවමත් තියෙනවා.
126
00:11:48,870 --> 00:11:52,126
Dai Li අපි එන බව දැනගෙන සාක්ෂි විනාශ කරන්න ඇති.
127
00:11:52,127 --> 00:11:55,900
හ්ම්. එය ඉතා පහසු බව පෙනේ.
128
00:11:55,901 --> 00:12:00,208
හේයි, යමක් ඇත්නම්, කුමන්ත්රණය ඊටත් වඩා පවතින බව මෙයින් සනාථ වේ.
129
00:12:00,609 --> 00:12:03,705
දිගු ෆෙන්ග් හරි, මෙය කාලය නාස්ති කිරීමක් විය.
130
00:12:03,806 --> 00:12:07,501
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මම නැවත මාලිගාවට යනවා.
131
00:12:08,202 --> 00:12:11,424
බිත්තිය! කාලයාගේ ඇවෑමෙන් එය වසන් කිරීමට ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් නොහැකි වනු ඇත!
132
00:12:11,425 --> 00:12:12,890
ඕ ඇත්ත.
133
00:12:14,637 --> 00:12:19,128
ඔබ අප සමඟ පිටත බිත්තියට පැමිණියහොත්, රහස් යුද්ධය සැබෑ බව අපට ඔප්පු කළ හැකිය!
134
00:12:19,529 --> 00:12:22,607
කිසිම පෘථිවි රජෙක් පිටත බිත්තියට ගොස් නැත.
135
00:12:22,608 --> 00:12:25,665
මට මේ විකාර කරන්න තවත් වෙලාවක් නැහැ.
136
00:12:27,266 --> 00:12:30,811
අපිත් එක්ක ආවොත් මේ පාර අප්පා උඩ පදින්න පුළුවන්.
137
00:12:33,400 --> 00:12:34,984
අහ්හ්හ්!
138
00:12:36,185 --> 00:12:37,533
පළමු වරට පියාසර කරන්නේ?
139
00:12:37,534 --> 00:12:40,426
එය ත්රාසජනක මෙන්ම බිය උපදවන සුළුය.
140
00:12:40,427 --> 00:12:42,155
ඔව්, මමත් ඒකට වෛර කරනවා.
141
00:12:42,956 --> 00:12:44,741
මම ඔබට අවංක විය යුතුයි.
142
00:12:44,742 --> 00:12:49,740
මේ යුද්ධය ගැන ඔබ මට කියන දේ සත්ය නොවන බව මගේ කොටසක් ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
143
00:12:50,341 --> 00:12:51,761
එය එසේ නොවේවා නම් ප්රාර්ථනා කරමි.
144
00:13:12,360 --> 00:13:16,682
පරක්කු වෙනවා. ඔබ ඉක්මනින් විශ්රාම යාමට අදහස් කරනවාද, ස්වාමීනි?
145
00:13:17,383 --> 00:13:18,582
මට මහන්සි නැහැ.
146
00:13:19,283 --> 00:13:26,545
විවේක ගන්න, ගිනි උතුමාණනි සූකෝ. යන්න දෙන්න, එයට දෙන්න. ටික වේලාවක් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
147
00:13:26,846 --> 00:13:31,849
නැහැ, ගිනි සාමිවරයා Zuko! නිල් මකරාට සවන් නොදෙන්න.
148
00:13:31,850 --> 00:13:37,055
ඔයා දැන්ම මෙතනින් යන්න ඕන. යන්න! එය ප්රමාද වීමට පෙර!
149
00:13:38,756 --> 00:13:42,564
ගිනි උතුමාණනි, දැන් නිදාගන්න.
150
00:13:53,776 --> 00:13:57,807
නිදාගන්න, අම්මා වගේ!
151
00:13:59,308 --> 00:14:02,090
සුකෝ, මට උදව් කරන්න!
152
00:14:09,786 --> 00:14:11,413
එය තවමත් පවතී!
153
00:14:12,914 --> 00:14:14,504
එය කුමක් ද?
154
00:14:14,505 --> 00:14:19,904
ඒක සරඹයක්. ඔබේ බිත්ති බිඳීමට ගිනි ජාතිය විසින් කරන ලද යෝධ සරඹයක්.
155
00:14:24,307 --> 00:14:27,092
මම කවදාවත් නොදැන සිටියා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
156
00:14:29,193 --> 00:14:31,637
මහරජතුමනි, මට මෙය පැහැදිලි කළ හැකිය.
157
00:14:31,638 --> 00:14:35,063
මෙය ඉදිකිරීම් ව්යාපෘතියකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.
158
00:14:35,064 --> 00:14:41,819
ඇත්තටම? එවිට ඔබේ ඉදිකිරීම් ව්යාපෘතියේ ෆයර් නේෂන් ලාංඡනයක් ඇත්තේ මන්දැයි ඔබට පැහැදිලි කළ හැක.
159
00:14:43,504 --> 00:14:48,281
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම එය ආනයනය කර ඇත. ගෘහස්ථ යන්ත්රෝපකරණ විශ්වාස කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා.
160
00:14:51,100 --> 00:14:55,049
ඔබේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා වෙනුවට ඔබ මෙම දරුවන් විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?!
161
00:15:01,548 --> 00:15:04,415
Dai Li, Long Feng අත්අඩංගුවට ගන්න.
162
00:15:04,416 --> 00:15:08,011
පෘථිවි රාජධානියට එරෙහි අපරාධ සම්බන්ධයෙන් ඔහු නඩු විභාගයට පෙනී සිටීමට මට අවශ්යය.
163
00:15:18,015 --> 00:15:22,001
ඔයාට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න බෑ. ඔබ සැමට ඔබ දන්නා ප්රමාණයට වඩා මා අවශ්යයි!
164
00:15:22,202 --> 00:15:26,885
Long Feng "ගොඩක් ගිහින්" වගේ! හා...
165
00:15:26,920 --> 00:15:29,888
ඔහ්, ඔව්, මම ඒක පාවිච්චි කරන්න බලාගෙන හිටියා.
166
00:15:34,870 --> 00:15:38,864
තරුණ වීරයනි, මගේ දෑස් විවර කිරීම ගැන මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්යයි.
167
00:15:39,165 --> 00:15:41,456
මේ කාලය පුරාම, මම මහා නගරයක් යැයි සිතුවෙමි,
168
00:15:41,457 --> 00:15:46,914
එය හුදෙක් මෝඩයන්ගේ නගරයක් වූ අතර, එය මා රජු මෝඩයෙක් කරයි.
169
00:15:48,404 --> 00:15:51,382
අපි යුද්ධ කරන්නේ ගිනි ජාතිය සමඟයි.
170
00:15:51,606 --> 00:15:53,218
ඒකයි අපි බා සිං සේ ළඟට ආවේ උතුමනි.
171
00:15:54,009 --> 00:15:56,623
මක්නිසාද යත් යුද්ධය අවසන් කිරීමට ඔබට උදව් කළ හැකි යැයි අපි සිතමු.
172
00:15:56,824 --> 00:16:00,197
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ. මේ ගිම්හානයේදී වල්ගා තරුවක් එනවා.
173
00:16:00,198 --> 00:16:05,156
එහි ශක්තිය ගිනි නැමෙන්නන්ට ඇදහිය නොහැකි ශක්තියක් ලබා දෙනු ඇත. ඔවුන් නතර කළ නොහැකි වනු ඇත.
174
00:16:05,357 --> 00:16:09,908
නමුත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත. වල්ගා තරුව පැමිණීමට පෙර, අපට අවස්ථාවක් තිබේ.
175
00:16:09,909 --> 00:16:11,842
සූර්යග්රහණයක් එනවා.
176
00:16:11,843 --> 00:16:17,047
සඳ විසින් සූර්යයා සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර කරනු ඇත, ගිනි වංගුවන් අසරණ වනු ඇත.
177
00:16:17,048 --> 00:16:18,504
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, සොක්කා?
178
00:16:18,505 --> 00:16:24,300
ගිනි ජාතකය ආක්රමණය කළ යුතු දිනය එයයි. කළු හිරුගේ දිනය.
179
00:16:25,456 --> 00:16:29,562
මම දන්නේ නැහැ. ඒ සඳහා බා සිං සේ වෙතින් හමුදා ඉවත් කිරීම අවශ්ය වේ.
180
00:16:29,563 --> 00:16:31,836
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අවදානමට ලක් වනු ඇත.
181
00:16:31,837 --> 00:16:37,712
ඔබ දැනටමත් අවදානමට ලක්ව ඇත. බා සිං සේ වැටෙන තුරු ගින්දර ජාතිය නවතින්නේ නැත.
182
00:16:37,713 --> 00:16:42,268
ඔබට එය සිදු වන තෙක් වාඩි වී බලා සිටිය හැකිය, නැතහොත් ප්රහාරයක් එල්ල කළ හැකිය,
183
00:16:42,269 --> 00:16:44,750
සහ ඔබට සටන් අවස්ථාවක් ලබා දෙන්න.
184
00:16:48,514 --> 00:16:51,314
ඉතා හොඳයි. ඔබට මගේ සහයෝගය ඇත.
185
00:16:51,315 --> 00:16:55,378
Woo! හරි! හොඳ වැඩ කණ්ඩායමක්!
186
00:16:55,379 --> 00:17:01,056
මහරජාණෙනි. බාධා කිරීම ගැන මම සමාව අයදිමි.
187
00:17:01,841 --> 00:17:05,378
මේ ජෙනරල් හවු, ඔහු පස්දෙනාගේ කවුන්සිලයේ නායකයාය.
188
00:17:05,679 --> 00:17:07,564
මගේ ඉහළම ශ්රේණියේ ජෙනරාල්වරු.
189
00:17:08,465 --> 00:17:13,963
අපි Long Feng ගේ කාර්යාලය සොයා බැලුවා. මම හිතන්නේ අපි හැමෝම උනන්දු වෙන දෙයක් හොයාගත්තා.
190
00:17:15,264 --> 00:17:21,007
බා සිං සේ එකේ හැමෝගෙම රහස් ලිපිගොනු තියෙනවා. ඔයත් ඇතුළුව ළමයි.
191
00:17:21,008 --> 00:17:22,512
රහස් ගොනු?
192
00:17:22,713 --> 00:17:24,405
Toph Bei Fong.
193
00:17:27,031 --> 00:17:32,722
ඒක ඔයාගේ අම්මගෙන් ලියුමක්. ඔයා අම්මලා මේ නුවර ඉන්නවා, එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.
194
00:17:32,723 --> 00:17:37,719
ලෝන්ග් ෆෙන්ග් ගෙදරින් අපේ ලිපිවලට බාධා කළාද? ඒක දුකක් විතරයි.
195
00:17:37,720 --> 00:17:38,688
ආං.
196
00:17:38,689 --> 00:17:43,580
මෙම ලියවිල්ල ඩයි ලී විසින් අල්ලා ගන්නා විට ඔබේ බයිසන්ගේ අං වෙත සවි කර ඇත.
197
00:17:43,581 --> 00:17:45,787
ඒ නැගෙනහිර ගුවන් විහාරස්ථානයෙන්.
198
00:17:46,588 --> 00:17:50,792
මට සහ සොක්කාට අහම්බෙන් ලිපියක් තිබේද?
199
00:17:51,593 --> 00:17:53,358
එසේ නොවේයැයි මා බයය.
200
00:17:54,859 --> 00:17:55,682
ඔහ්.
201
00:17:55,699 --> 00:17:59,235
නමුත් ඔබ උනන්දු විය හැකි බුද්ධි වාර්තාවක් තිබේ.
202
00:17:59,620 --> 00:18:02,253
කුඩා ජල ගෝත්රික නැව් සමූහයක්ද?
203
00:18:02,254 --> 00:18:04,452
කුමක් ද? ඒ තාත්තා වෙන්න පුළුවන්.
204
00:18:04,453 --> 00:18:09,439
Hakoda විසින් මෙහෙයවන ලද Chameleon Bay ගේ මුඛය ආරක්ෂා කිරීම. ඒ තාත්තා!
205
00:18:12,240 --> 00:18:15,628
මෙය ස්වභාවික රෝගයක් නොවන බව ඔබ දැනගත යුතුය.
206
00:18:15,668 --> 00:18:19,491
නමුත් එය තේ රස විඳීමෙන් ඔබව වළක්වන්නේ නැත.
207
00:18:19,292 --> 00:18:21,576
මොකක්ද, මොකද වෙන්නේ?
208
00:18:21,577 --> 00:18:26,357
ඔබ තීරණාත්මක තීරණයක්, ඔබ එම වැව යට කළ දේ ...
209
00:18:26,358 --> 00:18:29,813
එය ඔබ ගැන ඔබේ ප්රතිරූපය සමඟ එතරම් ගැටුමක පැවතුනි,
210
00:18:30,014 --> 00:18:35,395
ඔබ දැන් ඔබේ මනස සහ ශරීරය තුළ යුද්ධයක යෙදී සිටින බව.
211
00:18:35,496 --> 00:18:36,970
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
212
00:18:40,080 --> 00:18:43,261
ඔබ පරිවෘත්තීය හරහා ගමන් කරනවා, මගේ බෑණා.
213
00:18:43,765 --> 00:18:49,202
එය සුන්දර අත්දැකීමක් නොවනු ඇත, නමුත් ඔබ එයින් පිටතට පැමිණි විට,
214
00:18:49,203 --> 00:18:53,405
ඔබ සැමවිටම වීමට අදහස් කළ ලස්සන කුමාරයා වනු ඇත.
215
00:18:55,190 --> 00:18:58,924
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. නැගෙනහිර ගුවන් පන්සලේ මිනිසෙක් වාසය කරයි.
216
00:18:59,090 --> 00:19:00,459
එයා කියනවා එයා ගුරුවරයෙක් කියලා.
217
00:19:00,595 --> 00:19:03,633
ගුරු යනු කුමක්ද? යම් විෂ සහිත පිඹින මාළු වර්ගයක්ද?
218
00:19:03,634 --> 00:19:05,759
නැහැ, අධ්යාත්මික විශේෂඥයෙක්.
219
00:19:05,760 --> 00:19:08,824
අවතාර් ගමනේ මීළඟ පියවර ගැනීමට මට උදව් කිරීමට ඔහුට අවශ්යයි.
220
00:19:08,925 --> 00:19:11,691
ඔහු කියනවා ඇවටාර් රාජ්යය පාලනය කිරීමට මට උගන්වන්න.
221
00:19:11,792 --> 00:19:14,731
අනික මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපේ තාත්තා දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා අපි දන්නවා කියලා.
222
00:19:14,732 --> 00:19:17,884
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි. මගේ අම්මා නුවර..
223
00:19:17,885 --> 00:19:21,427
ඇගේ ලිපියෙන් පෙනෙන්නේ ඇය අවසානයේ මාව තේරුම් ගත් බවයි.
224
00:19:21,428 --> 00:19:25,050
මේ සියල්ල එතරම් විශාල ප්රවෘත්ති. අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ?
225
00:19:25,051 --> 00:19:28,727
මම එය පැවසීමට අකමැතියි, නමුත් ... අපි වෙන් විය යුතුයි.
226
00:19:28,728 --> 00:19:32,760
බෙදන්නද? අපි අප්පාව හොයාගෙන ගෙදර අයව එකතු කළා විතරයි.
227
00:19:32,761 --> 00:19:34,949
දැන් ඔයාට ඕන අපි වෙන් වෙන්නද?
228
00:19:35,650 --> 00:19:37,676
ඔබට මේ ගුරුවරයා හමුවිය යුතුයි ආං.
229
00:19:37,677 --> 00:19:40,676
අපි ගිනි ජාතිය ආක්රමණය කරනවා නම්, ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.
230
00:19:42,077 --> 00:19:44,542
හොඳයි, මම නැගෙනහිර ගුවන් පන්සලට යනවා නම්.
231
00:19:44,543 --> 00:19:48,094
අප්පාටයි මටයි ඔයාව චමිලියන් බොක්කෙන් දාන්න පුළුවන් ඔයාගේ තාත්තා බලන්න.
232
00:19:48,095 --> 00:19:51,626
කවුරුහරි පෘථිවි රජු සමඟ මෙහි නැවතී ආක්රමණය සැලසුම් කිරීමට ඔහුට උදව් කළ යුතුය.
233
00:19:51,627 --> 00:19:53,157
මම හිතන්නේ ඒ මම
234
00:19:53,158 --> 00:19:56,076
නෑ සොක්කා, මම දන්නවා ඔයා තාත්තට උදව් කරන්න කොච්චර නරකද කියලා.
235
00:19:56,077 --> 00:19:58,936
ඔයා Chameleon Bay එකට යන්න, මම රජතුමා එක්ක මෙතන ඉන්නම්.
236
00:20:00,237 --> 00:20:05,392
ඔයා තමයි.. ලස්සනම.. නංගි.. කවදත්.
237
00:20:06,796 --> 00:20:10,495
එතන ලේසියි ලොකු අයියේ.
ඔබ නිවැරදි වුවත්, මම.
238
00:20:17,151 --> 00:20:20,328
කතර, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
239
00:20:20,929 --> 00:20:22,931
මට ඒක කියන්න ඕන කියලා ගොඩක් කල්.
240
00:20:22,932 --> 00:20:24,187
ඒ මොකක්ද ආන්ග්?
241
00:20:24,488 --> 00:20:26,556
කටාර මම...
242
00:20:26,657 --> 00:20:31,073
හරි! අපගේ කුඩා පිරිමින්ට පමණක් මිනිසුන්ගේ ගමනට යාමට සූදානම් කවුද?
243
00:20:32,457 --> 00:20:35,764
ආං සහ සොක්කා, මම ඔබට සුබ ගමනක් ප්රාර්ථනා කරමි.
244
00:20:36,065 --> 00:20:40,487
Ba Sing Se ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතු අතර, ඔබගේ නැවත පැමිණීම අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
245
00:20:42,195 --> 00:20:43,122
මහරජාණෙනි.
246
00:20:43,123 --> 00:20:45,537
ඔබ දැකීමට මෙහි කාන්තා රණකාමීන් තිදෙනෙක් සිටිති,
247
00:20:45,538 --> 00:20:47,119
ඔවුන් කියෝෂි දූපතෙන්.
248
00:20:47,120 --> 00:20:48,490
ඒ සුකී!
249
00:20:51,002 --> 00:20:52,384
ඔබ මේ රණවිරුවන් දන්නවාද?
250
00:20:52,385 --> 00:20:57,328
ඕ ඇත්ත. Kyoshi රණශූරයන් දක්ෂ සටන්කාමී කණ්ඩායමකි, විශ්වාසය ද වටිනවා.
251
00:20:57,329 --> 00:20:59,171
ඔවුන් අපේ හොඳ මිතුරන්.
252
00:21:00,369 --> 00:21:03,118
එවිට අපි ඔවුන් ගෞරවනීය අමුත්තන් ලෙස පිළිගනිමු.
253
00:21:04,203 --> 00:21:06,383
ඉන්න, ආන්ග්.
254
00:21:12,053 --> 00:21:13,992
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි යාලුවනේ.
255
00:21:14,293 --> 00:21:15,805
මටත්.
ඔව්.
256
00:21:18,913 --> 00:21:23,959
අහ්හ්! නියමයි! ඒ ඇති! හරි, අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි.
257
00:21:23,960 --> 00:21:25,369
සිරාවටම.
258
00:21:31,906 --> 00:21:33,118
අහ්හ්හ්!
259
00:22:03,001 --> 00:22:06,086
ඔබට පෙනෙනවා ආන්ග්, ටිකක් ධනාත්මක චින්තනයක් ආශ්චර්යමත් කරයි.
260
00:22:06,147 --> 00:22:08,581
අපි රජු අපේ පැත්තට ගත්තා, අපි ලෝන්ග් ෆෙන්ග් අත්අඩංගුවට ගත්තා,
261
00:22:08,789 --> 00:22:11,627
අපි ආපහු එනකොට සුකී මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
262
00:22:11,683 --> 00:22:17,270
ඔව්, කෙල්ලෝ අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. ස්තූතියි 'ධනාත්මක ආකල්පය'.
263
00:22:17,390 --> 00:22:22,004
මෙතැන් සිට සදහටම සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ ලෙස ක්රියාත්මක වනු ඇත.
264
00:22:30,557 --> 00:22:35,902
රාත්රී ආහාරය. පස්දෙනාගේ කවුන්සිලය සහ හමුදාව පෘථිවි රජුට පක්ෂපාතී ය.
265
00:22:35,981 --> 00:22:40,791
නමුත් Dai Li ඔබට පක්ෂපාතීව සිටියි, Long Feng, සර්.
266
00:22:55,700 --> 00:23:01,130
ආයුබෝවන්? අම්මා? ගෙදර කවුරුහරි?
267
00:23:06,066 --> 00:23:09,337
හේයි! ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟ යැයි ඔබ සිතන්නේද?!
268
00:23:09,857 --> 00:23:15,018
නිවසින් බොහෝ දුර බැහැර ගිය එක් ශබ්ද නඟා කට කුඩා පිස්සෙක්.
269
00:23:24,289 --> 00:23:25,803
අපගේ අවශ්යතා පැයේදී,
270
00:23:25,804 --> 00:23:29,259
අපගේ ගෞරවනීය සගයන් මම පිළිගන්නේ ඉහළම ගෞරවයෙනි,
271
00:23:29,260 --> 00:23:30,836
කියෝෂි රණශූරයන්.
272
00:23:32,614 --> 00:23:35,764
අපි පෘථිවි රජුගේ නිහතමානී සේවකයෝ වෙමු.
273
00:23:36,000 --> 00:23:39,114
www.OpenSubtitles.org වෙතින් චිත්රපට උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න